дать

дать
дать
1. doni;
\дать взаймы́ pruntedoni;
2. (позволить) permesi;
♦ \дать знать кому́-л. konigi iun;
\дать поня́ть komprenigi;
\дать во́лю чему́-л. lasi liberon al io;
\дать кля́тву doni ĵuron;
\дать залп salvi;
\дать доро́гу cedi la vojon.
* * *
сов., вин. п.
1) (вручить) dar (непр.) vt, entregar vt; prestar vt (на время)

дать де́нег, хле́ба — dar dinero, pan

дать есть, пить — dar de comer, beber

дать взаймы́ — hacer un empréstito, prestar vt

дать распи́ску — extender un recibo

2) (предоставить) dar (непр.) vt, conceder vt; proveer vt, abastecer (непр.) vt, suministrar vt (снабдить)

дать помеще́ние — poner a disposición (conceder) un local

дать на прока́т — alquilar vt

дать рабо́ту — dar trabajo

дать поко́й — dejar tranquilo (en paz)

дать ви́зу — dar (conceder) el visado, visar vt

3) (сообщить - адрес, телефон и т.п.) dar (непр.) vt, comunicar vt
4) (уступить) dar (непр.) vt, ceder vt

дать ме́сто — ceder el sitio

дать доро́гу — ceder el paso, dejar pasar

5) (позволить что-либо делать) dejar vt

дать пройти́ — dejar pasar

дай мне рабо́тать — déjame trabajar

да́йте я вам помогу́ — déjeme (permítame) que le ayude

6) прост. (нанести - удар и т.п.) dar (непр.) vt, asestar vt

дать пощёчину — dar una bofetada

дать по рука́м — dar en las manos

7) (устроить) dar (непр.) vt; ofrecer (непр.) vt (обед, ужин, банкет)

дать конце́рт — dar un concierto

8) (принести как результат) dar (непр.) vt, aportar vt, reportar vt

дать плоды́ — dar (aportar) frutos

дать дохо́д — rendir (dar, producir) beneficios

9) со многими сущ. образует сочетания, означающие действие

дать распоряже́ние — disponer (непр.) vt

дать указа́ние — indicar vt

дать зада́ние — encomendar una tarea

дать возмо́жность — brindar una oportunidad

дать разреше́ние — permitir vt

дать обеща́ние — prometer vt

дать кля́тву — prestar juramento, jurar vt

дать показа́ние юр. — hacer una deposición, deponer (непр.) vt

дать отчёт — dar (rendir) cuentas

дать звоно́к — tocar el timbre

дать телегра́мму — mandar (enviar) un telegrama, telegrafiar vt

дать отпо́р — ofrecer (oponer) resistencia, resistir vt

дать залп — hacer una descarga

дать бой (сраже́ние) — librar una batalla

••

дать за́навес — bajar el telón

дать свет — encender (dar) la luz

дать оса́док — sedimentar vt, posar vt

дать тре́щину — rajarse, abrirse (непр.)

дать течь — hacer agua (о крыше, судне)

дать поня́ть — hacer comprender, dar a entender

дать представле́ние — dar idea (noción)

дать по́вод — dar motivo (causa, margen)

дать по́вод к разгово́рам — dar que decir

дать нача́ло — dar comienzo, ser la fuente (el origen)

дать вы́ход (чему-либо) — dar salida (a)

дать шпо́ры — picar espuelas, espolear vt

дать во́жжи — soltar las riendas

дать во́лю — dar rienda suelta

не дать во́ли... — no dejar hacer...

дать ход (не дать хо́да) де́лу — (no) dar curso a un asunto

(не) дать в оби́ду — (no) permitir ofender (agraviar)

дать себе́ труд — tomarse el trabajo (la molestia)

дать себя́ знать — darse a conocer; manifestarse (непр.), aparecer (непр.) vi

дать ма́ху — errar (fallar) el golpe

дать крю́ку разг. — dar un rodeo (una vuelta)

дать сто́лько-то лет (определить возраст) — dar tantos años

ни дать ни взять... разг. — lo mismo que..., idéntico a...

я тебе́ дам! (угроза) — te voy a dar

* * *
сов., вин. п.
1) (вручить) dar (непр.) vt, entregar vt; prestar vt (на время)

дать де́нег, хле́ба — dar dinero, pan

дать есть, пить — dar de comer, beber

дать взаймы́ — hacer un empréstito, prestar vt

дать распи́ску — extender un recibo

2) (предоставить) dar (непр.) vt, conceder vt; proveer vt, abastecer (непр.) vt, suministrar vt (снабдить)

дать помеще́ние — poner a disposición (conceder) un local

дать на прока́т — alquilar vt

дать рабо́ту — dar trabajo

дать поко́й — dejar tranquilo (en paz)

дать ви́зу — dar (conceder) el visado, visar vt

3) (сообщить - адрес, телефон и т.п.) dar (непр.) vt, comunicar vt
4) (уступить) dar (непр.) vt, ceder vt

дать ме́сто — ceder el sitio

дать доро́гу — ceder el paso, dejar pasar

5) (позволить что-либо делать) dejar vt

дать пройти́ — dejar pasar

дай мне рабо́тать — déjame trabajar

да́йте я вам помогу́ — déjeme (permítame) que le ayude

6) прост. (нанести - удар и т.п.) dar (непр.) vt, asestar vt

дать пощёчину — dar una bofetada

дать по рука́м — dar en las manos

7) (устроить) dar (непр.) vt; ofrecer (непр.) vt (обед, ужин, банкет)

дать конце́рт — dar un concierto

8) (принести как результат) dar (непр.) vt, aportar vt, reportar vt

дать плоды́ — dar (aportar) frutos

дать дохо́д — rendir (dar, producir) beneficios

9) со многими сущ. образует сочетания, означающие действие

дать распоряже́ние — disponer (непр.) vt

дать указа́ние — indicar vt

дать зада́ние — encomendar una tarea

дать возмо́жность — brindar una oportunidad

дать разреше́ние — permitir vt

дать обеща́ние — prometer vt

дать кля́тву — prestar juramento, jurar vt

дать показа́ние юр. — hacer una deposición, deponer (непр.) vt

дать отчёт — dar (rendir) cuentas

дать звоно́к — tocar el timbre

дать телегра́мму — mandar (enviar) un telegrama, telegrafiar vt

дать отпо́р — ofrecer (oponer) resistencia, resistir vt

дать залп — hacer una descarga

дать бой (сраже́ние) — librar una batalla

••

дать за́навес — bajar el telón

дать свет — encender (dar) la luz

дать оса́док — sedimentar vt, posar vt

дать тре́щину — rajarse, abrirse (непр.)

дать течь — hacer agua (о крыше, судне)

дать поня́ть — hacer comprender, dar a entender

дать представле́ние — dar idea (noción)

дать по́вод — dar motivo (causa, margen)

дать по́вод к разгово́рам — dar que decir

дать нача́ло — dar comienzo, ser la fuente (el origen)

дать вы́ход (чему-либо) — dar salida (a)

дать шпо́ры — picar espuelas, espolear vt

дать во́жжи — soltar las riendas

дать во́лю — dar rienda suelta

не дать во́ли... — no dejar hacer...

дать ход (не дать хо́да) де́лу — (no) dar curso a un asunto

(не) дать в оби́ду — (no) permitir ofender (agraviar)

дать себе́ труд — tomarse el trabajo (la molestia)

дать себя́ знать — darse a conocer; manifestarse (непр.), aparecer (непр.) vi

дать ма́ху — errar (fallar) el golpe

дать крю́ку разг. — dar un rodeo (una vuelta)

дать сто́лько-то лет (определить возраст) — dar tantos años

ни дать ни взять... разг. — lo mismo que..., idéntico a...

я тебе́ дам! (угроза) — te voy a dar

* * *
v
1) gener. (âðó÷èáü) dar, (позволить что-л. делать) dejar, abastecer, aportar, ceder, comunicar, conceder, entregar, ofrecer (обед, ужин, банкет), prestar (на время), proveer, reportar, suministrar (снабдить), dejarse
2) simpl. (ñàñåñáè - óäàð. è á. ï.) dar, asestar

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Mira otros diccionarios:

  • дать дёру — дать дёру …   Словарь употребления буквы Ё

  • дать — Отдавать, передавать, вручать, всучать, вверять, дарить, даровать, доставлять, предоставлять, уступать, наделять, оделять, удружить, навязать, снабжать. Пожалуйте руку! Покажите письмо (дайте прочитать). Он навязал (всучил) мне негодное ружье. Не …   Словарь синонимов

  • дать — дам, дашь, даст; дадим, дадите, дадут; дал, дала, дало и дало, дали (с отриц.: не дал и не дал, не дала, не дало и не дало, не дали и не дали); дай, дайте; данный; дан, дана, дано (с отриц.: не дан и не дан, не дана, не дано и не дано, не даны и… …   Энциклопедический словарь

  • ДАТЬ — ДАТЬ, дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; дал, дала, дало и дало, дали (не дал и не дал, не дала, не дало и не дало, не дали и не дали); дай; данный (дан, дана; не дан, не дана, не дано и не дано, не даны и не даны); совер. 1. кого (что) кому …   Толковый словарь Ожегова

  • ДАТЬ — ДАТЬ, дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут, повел. дай, прош. вр. дал, дала (дала неправ.), дало, дали, с отриц. не дал, не дала, не дало, не дали. 1. совер. к давать во всех знач., кроме 11, 12 и 13. 2. повел. дай, дайте употр. также как… …   Толковый словарь Ушакова

  • дать — глаг., св., ??? Морфология: я дам, ты дашь, он/она/оно даст, мы дадим, вы дадите, они дадут, дай, дайте, дал, дала, дало, дали, давший, данный, дав 1. см. нсв. давать 2. Если кто либо угрожает дать …   Толковый словарь Дмитриева

  • дать — дать, дал, дала, дало, дали; с отриц.: не дал, не дала, не дало, не дали …   Русское словесное ударение

  • Дать — I сов. перех. см. давать I II сов. перех. см. давать II III сов. перех. см. давать III IV сов. перех …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • дать — дать, дам, дашь, даст, дадут; прош. дал, дала (неправильно дала), дало и дало, дали; с отрицанием: не дал и не дал, не дала, не дало и не дало, не дали и допустимо не дали …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • дать —  ДАТЬ    , ам, ашь, сов., что. При игре в банк: вскрыть карту, по которой выигрывает понтёр.    ◘ Несмотря на всеобщую суматоху, Вулич докинул талью, карта была дана. М .Ю.Лермонтов. Герой нашего времени, 1840.    ◘ Семёрка дана! закричал он,… …   Карточная терминология и жаргон XIX века

  • дать — власть дать • обладание, каузация волю дать • действие время дать • обладание, каузация гарантии дать • действие дать бал • организация дать бой • действие дать большое интервью • действие, объект дать взятку • действие, каузация дать власть •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”